Wie ein französisches Bußgeld funktioniert

Frankreich rechnet in Klassen, nicht in Tatbeständen

Wo bei uns jeder Tatbestand seinen eigenen Betrag hat, teilt Frankreich Übertretungen in fünf Klassen ein. Die Klasse bestimmt den Betrag, nicht die Übertretung selbst. Und innerhalb jeder Klasse gibt es dann wieder drei Beträge, je nachdem, wann du zahlst.

Die 135 Euro, die auf den meisten französischen Verkehrsbußgeldern stehen, sind die vierte Klasse.

Die drei Beträge je Klasse

Klasse	Ermäßigt	Normal	Erhöht
2. Klasse	22 Euro	35 Euro	75 Euro
3. Klasse	45 Euro	68 Euro	180 Euro
4. Klasse	90 Euro	135 Euro	375 Euro
5. Klasse	150 Euro	200 Euro	450 Euro

Ermäßigt: Artikel R49-9. Normal: Artikel R49. Erhöht: Artikel R49-7. Alle drei Code de procédure pénale.

Schau kurz auf die vierte Klasse. Zwischen schnell zahlen und laufen lassen liegt der Faktor vier. Bei der dritten Klasse ist es sogar genau das Vierfache: 45 gegenüber 180.

Der ermäßigte Betrag: 15 Tage

Le montant de l'amende forfaitaire minorée peut être acquitté soit entre les mains de l'agent verbalisateur au moment de la constatation de l'infraction, soit dans un délai de quinze jours à compter de la constatation de l'infraction ou, si l'avis de contravention est ultérieurement envoyé à l'intéressé, dans le délai de quinze jours à compter de cet envoi.

Code de procédure pénale, Artikel 529-8. Das französische Recht ist hier die verbindliche Fassung, deshalb steht der Wortlaut auf Französisch.

Du kannst also sofort vor Ort beim Beamten zahlen, oder innerhalb von fünfzehn Tagen.

Die Falle, wenn du im Ausland wohnst

Lies den letzten Halbsatz noch einmal: fünfzehn Tage à compter de cet envoi, also gerechnet ab dieser Versendung. Nicht ab Empfang.

Kommt der Brief zu dir nach Deutschland, ist ein Teil deiner fünfzehn Tage schon für den Postweg draufgegangen, bevor der Umschlag überhaupt im Kasten liegt. Wer bis zum Wochenende wartet, um es zu regeln, zahlt schnell den normalen statt den ermäßigten Betrag. Schau also immer zuerst auf das Versanddatum im Brief, nicht auf den Tag, an dem du ihn geöffnet hast.

Der normale Betrag: 45 Tage, zahlen oder anfechten

Innerhalb von fünfundvierzig Tagen musst du zahlen, oder in derselben Frist einen Antrag auf Befreiung stellen. Tust du keins von beidem, läuft es automatisch:

A défaut de paiement ou d'une requête présentée dans le délai de quarante-cinq jours, l'amende forfaitaire est majorée de plein droit et recouvrée au profit du Trésor public en vertu d'un titre rendu exécutoire par le ministère public.

Code de procédure pénale, Artikel 529-2.

De plein droit heißt von Rechts wegen. Da kommt kein Beamter dazu, der entscheidet, ob dein Fall eine Erhöhung verdient. Die Frist läuft ab und der Betrag steht fest. Danach wird er über einen Titel eingezogen, den die Staatsanwaltschaft für vollstreckbar erklärt hat.

Anfechten musst du also innerhalb derselben fünfundvierzig Tage. Wartest du damit, bis das erhöhte Bußgeld kommt, bist du für den normalen Weg zu spät.

Weiterlesen

• Wann du in Frankreich nicht fahren darfst, mit dem Wochenendverbot und den Wintersamstagen.

Quellen

• Code de procédure pénale, Artikel R49 (Beträge amende forfaitaire), Fassung in Kraft seit 29. März 2020.
• Code de procédure pénale, Artikel R49-9 (Beträge amende forfaitaire minorée), Fassung in Kraft seit 12. Juni 2024, geändert durch Dekret Nr. 2024-528 vom 10. Juni 2024.
• Code de procédure pénale, Artikel R49-7 (Beträge amende forfaitaire majorée), Fassung in Kraft seit 29. März 2020.
• Code de procédure pénale, Artikel 529-2 und 529-8 (Fristen und Folgen).

Abgerufen über Legifrance. Der französische Wortlaut ist wörtlich übernommen, die Erläuterung ist übersetzt. Diese Seite erklärt das System; unter welche Klasse eine konkrete Übertretung fällt, steht je Tatbestand im Code de la route.